根据牛过NTK小组Pink小粉制作的iMBT版本调校 waggg
*等待好运* *Waiting for Happiness*
没有人来过. 收音机应该还在这里.
- 玛塔, 那漂亮收音机是你的? - 是的.
别担心. 我会找到的.
玛塔...
我们去喝茶吧.
收音机没丢. 只是被埋起来了.
我猜是打不着火了.
打不着火了?
是的, 打不着火了. 汽车打不着火了
当火星塞被弄湿 或是气门断掉时会发生
有时候会像这样， “叭呋、叭呋“.
小鸟唱着
它对祖国的爱...
我会为你挑选食物的
卡特拉!
还有，带给你.
我告诉过你多少次 不要唱那首歌?
你没听见?
我告诉过你多少次要小心?
还是在屋顶上走?
如果你掉下来，你会死的!
你一直对我说: "死，死，死..."
我不怕死.
是你怕死.
继续干活儿, 拿那条电缆，把它插进去.
不是这个,
另一个!
玛塔, 别插呢. 我会触电的!
我们俩谁怕死?
小鸟唱着
它对祖国的爱...
嗨.
你要面纱吗?
这条很棒的, 北京设计.
精彩的染色.最新的时尚.
或者，瑞士设计?
打扰了.
玛玛，晚上再回来， 去吧!
阿布达拉!
把烟扔掉.
那对你不好!
以前, 你不抽烟的.
我抽得不多.
如果你抽得不多, 那么就最好停止.
香烟对你没好处. 戒掉!
你的歌愉悦了多少灵魂?
你的声音很特别...
没有什么，没有什么... 能与之相比.
您的酒.
嘴.
鼻子.
眼睛.
眉毛.
喉咙.
喉咙!
你好.
Diallo, 你好吗? 我的长袍好了吗?
104号?
是的, 好了...
小骨头.
小.
你好.
- 你好. - 电工来了.
- 你好吗? - 很好.
很好, 感谢上帝.
就是这里没电?
你的邻居有电吗?
- 有. - 是同样的设备?
- 是的. - 好的.
没问题. 我会拉一条电线， 穿给这个房间.
你有另一间房的钥匙吗?
是的, 我有.
我们该干活儿了.
卡特拉!
给我一个40瓦特的电灯泡.
灯泡得60,不是50.
去吧, 快!
他只是独自坐着.
总是在思考. 和别人融不到一块儿.
我告诉过他 要去交交朋友...
要穿得和这里的人一样...
要出门...
穿传统的服饰...
他不理解我们对他说的.
我希望当我们有电时, 他会改变.
我也希望他有自己的护照.
我去探望了他的一个叔叔.
但是他一直在旅行.
我告诉过你, 我会搞定护照.
我去过护照服务中心两次...
没什么进展.
卡特拉!
行了吗?
不, 完全不行!
不亮.
奇怪...
连接都没问题.
电灯泡没烧坏.
肯定是台湾产的.
还是不行!
各位好，谢谢大家的收看. 我们十分高兴地迎来了...
Patrick的第三场比赛...
你和Patrick在同一家公司工作.
我们会看到一场邮递员的比赛.
在Auxerre邮局总部.
你住在Auxerre?
看起来你经常跑步?
大多数在周末跑.
只是为了好玩.
还有控制体型?
我跑 1 5 km,还有一半马拉松.
太棒了!
但真的只是为了好玩.
把这个送回莫哈默德那里 检查一下.
你好.
我们装了这灯泡两次.
都已经试过了,不亮!
- 你好吗? - 很好.
行了!
- 莫哈默德? - 是的.
你答应过给我那些罩衫...
我的?
你长大后, 我会的. 上帝保佑.
玛塔!
莫哈默德试了两三次. 能亮.
卡特拉.
这个灯泡在这儿永远亮不了.
别烦了.
玛塔.
马上就亮, 我发誓.
玛塔, 要亮了.
我的上帝, 那是什么?
没什么. 什么都不是.
你看... 你们叫...
一次电气事故.
这是给你的礼物. 祝你旅行愉快.
非常感谢.
我马上要走了.
给你的礼物.
玛塔.
你知道, 我现在在做电工活儿.
人们真的不需要吗 他们付得可不多.
我想念大海了.
它的神奇和它的麻烦.
我想念我的船. 我忘不了那些.
你好.
你进来时我们正在笑.
特好的一件事.
不是关于你.
这儿的某人坠入爱河了.
- 就这样吗? - 更多!
我能抽根烟吗?
当然.
给, 打火机.
别用他的!
我的烟只用我的打火机.
把你的打火机收起来吧.
他的打火机不怎么样, 我的更快!
要火吗?
- 为什么不! - 给.
- 给我呀. - 给.
我要念诗了.
我们在听.
那一晚, 你出现, 无法抗拒的.
撒旦你并不愉快
与他一起的魔鬼
每晚都一样.
非常美.
瞧那故事把她们带到哪儿啦?
带到灵魂深处.
这是我的女儿Sonia.
名字是Vincent帮她取的.
因为Sonia
我第一次去了欧洲.
有些事只能当面说.
所以我觉得该去看看...
在欧洲的他.
他不想让我去.
但我还是去了.
我经过西班牙
到达佩皮南.
我在车站给他打了电话.
他过来接我.
我告诉他我们的小女儿
发了高烧.
她没有撑下来.
他说:
"你为什么来?"
他把我带到医院.
付了一星期的费用.
我非常爱Vincent.
Omar, 我的朋友,
当Michael回来时，让他离开!
Michael, 快. 这不是好莱坞!
- 谁在那儿? - 阿布达拉.
玛塔, 今天多少号?
20号.
Michael应该到丹吉尔了.
他应该已经在西班牙.
他离开两周了.
不,他在丹吉尔.
在西班牙.
Michael在丹吉尔.
你好.
- 我的肉准备好了吗? - 好了.
阿布达拉!
回来.
再给我讲一个你的故事.
我累了.
求你, 玛塔...
快, 给我讲一个你的故事.
就一个, 拜托.
好吧.
有一天晚上, 在海上,
我们出外收鱼网.
到达目的地前, 我们的螺旋桨坏了.
你知道, 螺旋桨就像风扇.
它让发动机运作.
螺旋桨掉进了水里, 消失不见.
海水将我们与鱼网推得更远.
我们不知道该做什么.
在那儿该做什么?
海水将我们越推越远.
我们停在一个有很多船的地方.
我们的小船走不动了.
于是,我取了些汽油, 倒在 一块抹布上,点着了火.
大爆炸!
船都怕火
因为它们充满了燃料和汽油.
周围的船散开了, 我们还在那儿.
然后我们移开了我们的船.
玛塔, 你怕死吗?
一点也不. 死亡是自然的.
吓不倒我.
去睡觉.
晚安.
玛塔.
我们死时会发生什么?
我们一个接一个死去. 每个人都会死.
把他放在担架上.
阿哈默德, 和Taleb去审问 刚才在那儿的男人.
你, 搜身.
出生年?
差不多1968.
- 出生地? - Laandi.
距Heremakono三公里远.
Cunya区.
婚姻状况?
单身.
你认得那个落水者吗?
不.
我不喜欢像这样看东西.
这是不是第一次 大海冲上一个尸体?
是.
只有一个尸体?
有天我找到了个轮胎.
在哪里?
不在这儿了.
这些水壶是什么?
大个儿的是60公升.
可以坚持两周. 做饭用.
另一个是25公升.
七天半.
另一个是25公升.
七天半.
最小的那个, 8公升.
沏茶用.
三天.
好的, 谢谢你玛塔.
请在报告上签字.
谢谢你.
再次感谢. 再见.
认出来那个落水者了吗?
还没有.
我在这儿谁都不认识.
娜娜!
过来.
这是我的朋友阿哈默德.
- 你好. - 夫人.
你好吗?
- 我是娜娜. - 很高兴认识你.
他想要认识你.
Diallo像一个哥哥.
欢迎.
如果你有时间, 我们可以一起喝茶.
非常乐意.
我从不拒绝茶!
请进, 我去泡.
看...
阿布达拉,
去看看你叔叔.
昨晚我就去了.
你哪天都可以走. 他是你叔叔.
我马上回来.
你要什么?
卡特拉!
是的!
你在那儿做什么?
我丢东西了!
过来.
你在哪儿?
坐下!
给我那个.
但这是我的钱.
给我钱.
这是钱.
我警告过你多少次了?
多少次?
没有我你会变成什么样子?
你会变成什么样子?
电工.
去你的房间!
这是阿布达拉. 我想在他离开之前, 把你们介绍给他.
- 你好吗? - 很好.
他的Hassanya语说得不太好.
我要走了. 有事要做.
喝点茶吧. 请像在家一样.
我会很快回来.
Noura, 泡些茶来.
我今天早上做的. 我很累.
- 快去! - 我累了.
今天早上做的.
快去. 你是怎么了?
别让我们的客人为难.
你好吗?
很好.
很好?
相信他. 他说他很好.
你在这儿多久了?
我不明白.
你在这儿多久了?
很长一段时间.
你还是不说Hassanya语?
一点一点...
"一点一点"的确是 一点一点.
说些词来.
嘴.
不错... 很好!
鼻子.
为什么不? 很好啊.
谁在教你?
一个偶尔会过来的小朋友.
他教我教得很好.
非常棒!你说得很好.
特别是把嘴指在这里 鼻子倒长在嘴下面.
真可爱. 这男孩我要了.
我去买烟.
- 我们这里有. - 不, 别费心!
如果我们把电线搭在这儿
发动机会开始运转吗?
当然.
谁付钱?
你让我紧张. 你说太多了!
我要回Heremakono的家了.
西班牙的旅行已经取消.
不是钱的问题.
你可以走.
回来.
离开.
Omar...
如果我离开
我不会回来了.
我知道.
玛塔,你的朋友怎么了?
是旅行.
没错.
今天他不是他自己.
玛塔,怎么了?
没事, 感谢上帝.
不. 我了解你.
没事, 感谢上帝.
我不喜欢旅行故事.
我不喜欢旅行.
我不喜欢看到有人离开.
一天
有个朋友来看我.
他的名字是Ethmane.
他问我: "玛塔, 你是自由的吗?"
我告诉他: "是的, 我是自由的."
他抽出两张机票.
"一张给你, 一张给我. 快, 我们走."
我告诉他: "我不走."
他求我.
我对他说: "Ethmane...
"你是我的朋友,我的好朋友.
"你想让我快乐. 我, 也是.
"但我不想走.
"我也不想让你走."
这个Ethmane...
今天...
我不知道他在哪里.
我在想念着他.
也许这就是我心上的重量.
玛塔!
玛塔! 怎么了?
怎么了?
玛塔, 说话.
玛塔, 跟我说说话.
玛塔, 告诉我别唱了.
你知道我对你有多抱歉.
你是我痛苦的来源.
你现在失望了.
你知道为什么你失望吗?
是因为我.
因为我没有朝向你.
以上帝之名.
上帝, 把我们带到正确的路上.
带到你保佑的道路上
以你的仁慈.
上帝与你同在. 我把你交给他了.
你在做什么?
我在学音乐!
那就去学, 别烦我!
我能看吗?
好. 来看吧.
给.
一, 二,
三, 四...
还给我吧!
等等.
六, 七...
还给我吧!
你好.
英文字幕: Sherri Aldis-Gaouad Processed by C.M.C. - Paris
中文字幕： -=NTK小组工作室=- 翻译:Pink小粉 校对:Pink小粉
-------------------------- 如果有任何批评建议， 请一定让我知道 pink_p@163.com 谢谢观看 \^_^/ --------------------------
本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------